Vol. 3 N.º 1 (2021): Translation Matters

Ver Vol. 3 N.º 1 (2021): Translation Matters

Translation Matters

Publicado: 2021-07-17

Número Completo

PDF (English)

Editor's Introduction

My soul loves foreign lands…

Karen Bennett
- PDF

Epigraph

De främmande länderna / Terras estrangeiras Edith Södergran / Traduzido por Guilherme da Silva Braga
- PDF

Articles

A comparative study of information change in translation of nonfiction literature

Nina Havumetsä
- PDF
Scandi-Noir in Portuguese: in pursuit of textual transits

Anabela Quaresma Valente
- PDF
The first translation of Freud in Portugal

Maria António Hörster, Cornelia Plag
- PDF
Repurposed texts and translation: the case of José Saramago’s El Silencio del Agua in Turkish

İmren Gökce Vaz de Carvalho
- PDF
Harvesting new realities in Portugal: literary retranslation and J. D. Salinger’s The Catcher in the Rye

Tiago Cardoso
- PDF
A tradução do hedonismo em O retrato de Dorian Gray: o dândi de Januário Leite vs o Fausto de Margarida Vale de Gato

Ana Rita Pereira Bretes
- PDF
Censoring poetics through translation: the filtered reception of Sylvia Plath in Franco’s Spain

Sofia Monzon Rodriguez
- PDF
Potiki in Portuguese: language hybridity and the pitfalls of paratext

Andreia Sarabando
- PDF
Derrubando pilares: como o rigor científico transformou a investigação empírica em TAV

Sabrina Lopes Martinez
- PDF

Book Reviews